Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (5)  ›  232

Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos deinde hostes in vallum, egressus dextra principali cum triariis, repente invadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principali

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

triariis

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Huc inclinavit antonius cingique vallum corona iussit.
• Is in vallum egressus, deturbatis qui restiterant,
• Et nerviorum cohortes, metu seu perfidia, latera