Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  232

Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos deinde hostes in vallum, egressus dextra principali cum triariis, repente invadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.m am 11.01.2015
Fabius Vibulanus verteidigte zunächst den Wall mit seinen Truppen in Kreisformation; dann, während der Feind auf den Wall konzentriert war, führte er seine Veteranen durch das Haupttor rechts heraus und startete einen Überraschungsangriff.

von dorothea9987 am 07.07.2022
Fabius Vibulanus verteidigt zunächst mit einer Truppenkette den Wallabschnitt; dann, während die Feinde auf den Wall konzentriert sind, verlässt er durch das rechte Haupttor mit den Triarii und greift plötzlich an.

Analyse der Wortformen

corona
corona: Krone, Kranz
coronare: bekränzen, krönen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendit
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
egressus
egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
Fabius
fabius: EN: Fabius, Roman gens
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentos
intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
invadit
invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
principali
principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
triariis
triarius: dritte Reihe der römischen Armee
vallum
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallum: Wall, Verschanzung, rampart
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum