Übersetzungen auf Latein.me

von thea8964 am 20.01.2015
Umso heftiger ritten die Samniten zum Wall heran und ließen keine Ruhe zu; und als der Feind bereits fast an den Toren des Lagers war, ritt der Reiterführer Quintus Aulius Cerretanus, ohne den Diktator zu konsultieren, mit großem Tumult mit allen Reiterschwadronen heraus und trieb den Feind zurück.

von ian.859 am 11.12.2016
Die Samniter wurden zunehmend aggressiv, stürmten gegen den Wall und ließen keine Ruhe; und als der Feind bereits fast an den Toren des Lagers war, nahm der Kavalleriekommandeur Quintus Aulius Cerretanus die Sache ohne Abwarten der Befehle des Diktators selbst in die Hand und führte einen dramatischen Angriff mit allen Kavallerie-Schwadronen, der den Feind erfolgreich zurückdrängte.

Analyse der Wortformen

adequitare: adequitare: heranreiten, hinreiten, zureiten, sich nähern zu Pferde
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
consulto: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
ferocius: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
summovit: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turmis: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen