Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 273

Tum in minime pertinaci genere pugnae sic fortuna exercuit opes ut insignes utrimque clades et clara ipsorum ducum ederet funera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.e am 05.11.2019
In diesem kurzen Gefecht übte das Schicksal seine Macht derart aus, dass es auf beiden Seiten schwere Verluste und den bemerkenswerten Tod der Befehlshaber selbst herbeiführte.

von jayden.979 am 14.03.2015
In einer höchst unbeständigen Art der Schlacht übte so das Schicksal seine Macht aus, dass es auf beiden Seiten bedeutende Niederlagen und ruhmreiche Todesfälle der Befehlshaber selbst hervorbrachte.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen