Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 288

Tum in minime pertinaci genere pugnae sic fortuna exercuit opes ut insignes utrimque clades et clara ipsorum ducum ederet funera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen