Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 299

Fabius magister equitum cum exercitu nouo ab roma aduenit et per praemissos nuntios consulto dictatore ubi subsisteret quoue tempore et qua ex parte hostem adgrederetur, substitit occultus ad omnia satis exploratis consiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
praemissos: praemittere: vorausschicken
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dictatore: dictator: Diktator
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
subsisteret: subsistere: standhalten, innehalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen