Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley943 am 06.08.2015
Jedoch erwog Kaiser Augustus, seine Tochter einem römischen Ritter zur Ehe zu geben.

von louis959 am 31.05.2023
Aber in der Tat erwog Augustus, seine Tochter einem römischen Ritter zu übergeben.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filiam: filia: Tochter
meditatus: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren