Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  249

At enim augustus filiam suam equiti romano tradere meditatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis959 am 31.05.2023
Aber in der Tat erwog Augustus, seine Tochter einem römischen Ritter zu übergeben.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Augustus: August

enim

enim: nämlich, denn

equiti

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

meditatus

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

romano

romanus: Römer, römisch

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Et sunt, lucili, facilia; cum vero multum
• Curatorem adulto suo filiam suam nuptui collocare
• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam