Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 313

Et sunt, lucili, facilia; cum vero multum ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.z am 19.10.2024
Und diese Dinge sind leicht, Lucilius; wenn du ihnen mit sorgfältiger Vorbereitung begegnest, werden sie sogar angenehm; denn sie enthalten jenes wesentliche Element, ohne das nichts genießbar ist: Seelenruhe.

von linnea.9983 am 20.10.2021
Und sie sind, Lucilius, leichte Dinge; wenn du sie wahrhaftig nach reiflicher Überlegung angegangen bist, werden sie auch angenehm sein; denn in ihnen liegt, ohne was nichts angenehm ist, Sicherheit.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
meditatus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
accesseris: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
enim: enim: nämlich, denn
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen