Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Cynicorum: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eicienda: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich