Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 562

Cynicorum vero ratio tota est eicienda; est enim inimica verecundiae, sine qua nihil rectum esse potest, nihil honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja906 am 13.04.2022
Das ganze System der Cyniker muss ausgeschlossen werden; denn es ist feindlich gegenüber der Schamhaftigkeit, ohne die nichts rechtmäßig sein kann, nichts ehrenhaft.

von conrat.s am 11.02.2017
Die gesamte Philosophie der Cyniker muss verworfen werden, da sie gegen die Bescheidenheit verstößt, ohne die nichts richtig oder anständig sein kann.

Analyse der Wortformen

Cynicorum: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
eicienda: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen