Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 250

Mirum hercule, si cum in omnis curas distraheretur immensumque attolli provideret quem coniunctione tali super alios extulisset, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 14.04.2018
Bei Herkules, es wäre seltsam, wenn er, von Sorgen in alle Richtungen gezogen, vorausgesehen hätte, dass derjenige, den er durch eine solche Verbindung über andere erhoben hatte, unermesslich erhöht würde.

Analyse der Wortformen

Mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distraheretur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
immensumque: immensus: unermesslich; immensum: das Unermeßliche; que: und
attolli: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
provideret: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coniunctione: coniunctio: Verbindung
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
alios: alius: der eine, ein anderer
extulisset: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen