Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 250

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
attolli: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
coniunctione: coniunctio: Verbindung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distraheretur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
extulisset: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
immensumque: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
provideret: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
immensumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel