Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aeneam: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Equitibus: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixerunt: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumentoque: monumentum: Denkmal, Grabmal; que: und
romae: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu