Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  150

Equitibus campanis civitas romana data, monumentoque ut esset, aeneam tabulam in aede castoris romae fixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony867 am 04.05.2016
Den Rittern aus Kampanien wurde das römische Bürgerrecht verliehen, und zur Erinnerung an dieses Ereignis brachten sie eine bronzene Tafel im Tempel des Castor in Rom an.

von vivien925 am 27.10.2013
Den kampanischen Rittern wurde das römische Bürgerrecht verliehen, und um es als Denkmal zu bewahren, befestigten sie eine bronzene Tafel im Tempel des Castor in Rom.

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

aeneam

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

campanis

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campana: Glocke, Kirchenglocke

castoris

castor: Biber, Castor (mythologische Figur)

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fixerunt

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

monumentoque

que: und, auch, sogar

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

romae

roma: Rom

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tabulam

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Equitibus campanis ciuitas romana data, monumentoque ut
• Nobilitas ambobus et maiorum bona facta eoque
• Campanis equitum honoris causa, quia cum latinis