Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.m am 20.09.2023
Sie folgten schweigend dem Wagen und ließen keinen Zweifel daran, wie verärgert sie waren.

von malina.n am 18.04.2022
Schweigend, so dass man sie als zornig hätte empfinden können, folgten sie dem Wagen.

currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iratos: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sentires: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft