Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  434

Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos quinos asses diuisit, duplex centurioni, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asses

as: das, das, EN: penny, copper coin

assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil

assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board

centenos

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

diuisit

dividere: teilen, trennen

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

equiti

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Militibus

miles: Soldat, Krieger

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinos

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

secuti

seci: unterstützen, folgen

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

uicenos

vicenus: EN: twenty each (pl.)

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit,
• Militibus denarios quinos uicenos, duplex centurioni, triplex
• Militibus quadragenos binos denarios diuisit, duplex centurioni,