Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 434

Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos quinos asses diuisit, duplex centurioni, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn968 am 12.01.2021
Den Soldaten, die dem Wagen gefolgt waren, verteilte er je hundertfünfundzwanzig Asse, dem Zenturio das Doppelte, dem Reiter das Dreifache.

von ina.m am 10.09.2018
Er verteilte an jeden Soldaten, der dem Wagen gefolgt war, 125 Bronzemünzen, wobei Zenturionen das Doppelte und Kavallerie-Soldaten das Dreifache erhielten.

Analyse der Wortformen

asses: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
centenos: centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
diuisit: dividere: teilen, trennen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
equiti: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Militibus: miles: Soldat, Krieger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinos: quinque: fünf
qui: quire: können
secuti: seci: unterstützen, folgen
triplex: triplex: dreifach, triple
uicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum