Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.c am 05.07.2015
Am folgenden Tag, nachdem eine Versammlung einberufen worden war, nachdem er über die von ihm vollbrachten Taten und über das Unrecht des Tribuns gesprochen hatte, der sich an einen fremden Krieg band, sodass er sich der Früchte seines Sieges berauben könnte, entließ er die entlassenen Soldaten.

von mila.848 am 19.01.2021
Am nächsten Tag berief er eine Versammlung ein und sprach über seine Leistungen und darüber, wie der Tribun ihm Unrecht getan hatte, indem er ihn in einen fremden Krieg hineinzog, um ihn um die Früchte seines Sieges zu bringen. Nach dieser Rede entließ er die entlassenen Soldaten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disseruisset: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
exauctoratos: exauctorare: jemanden verabschieden
fraudaret: fraudare: jemanden betrügen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
illigantis: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uictoriae: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen