Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  063

Militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit, duplex centurioni, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

denarios

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

diuisit

dividere: teilen, trennen

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

equiti

eques: Reiter, Ritter

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Militibus

miles: Soldat, Krieger

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quinos

quinque: fünf, EN: five

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

uicenos

vicenus: EN: twenty each (pl.)

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos
• Militibus denarios quinos uicenos, duplex centurioni, triplex
• De praeda militibus in singulos quadragenos quinos