Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 202

Illi quos aliquod nemus densum a sole protexerat, qui adversus saevitiam hiemis aut imbris vili receptaculo tuti sub fronde vivebant, placidas transigebant sine suspirio noctes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
densum: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
noctes: nox: Nacht
placidas: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
protexerat: protegere: beschützen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
receptaculo: receptaculum: Behälter
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sub: sub: unter, am Fuße von
suspirio: suspirium: tiefes Aufatmen, EN: deep breath, sigh
transigebant: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vili: vilis: wertlos, billig
vivebant: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen