Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.906 am 04.12.2018
Menschen, die in dichten Wäldern Schutz vor der Sonne fanden und in einfachen Behausungen sicher unter den Blättern lebten, die sie vor strengen Wintern und Regen schützten, verbrachten ihre Nächte in friedlicher Zufriedenheit.

von lion973 am 25.07.2014
Jene, welche ein dichtes Gehölz vor der Sonne geschützt hatte, die, sicher in einer bescheidenen Unterkunft gegen die Wut des Winters oder des Regens, unter Blätterwerk lebten, verbrachten friedliche Nächte ohne einen Seufzer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
densum: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
placidas: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
protexerat: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptaculo: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suspirio: suspirium: Seufzer, tiefes Aufatmen, Atemzug
transigebant: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tuti: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vili: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
vivebant: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen