Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  050

Nil prosunt artes: erat inmedicabile vulnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.u am 05.03.2022
Die Heilkünste waren nutzlos: die Wunde konnte nicht geheilt werden.

von luis.862 am 15.09.2016
Nichts vermögen die Künste: die Wunde war unheilbar.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inmedicabile

immedicabilis: EN: incurable

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis
• Nil sine te mei prosunt honores; hunc
• Sed adoptivi liberi non prosunt, in adoptionem