Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
adcommodat: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adparentia: adparens: EN: exposed to the air; adparentia: EN: becoming visible, appearing, appearance; adparere: EN: appear, EN: it is apparent/evident/clear/certain/visible/noticeable/found, EN: acquire, gain in addition
adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
coepere: coepere: anfangen, beginnen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
festumque: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
Finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frondescere: frondescere: sich belauben
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
hederae: hedera: Efeu, EN: ivy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstrepuere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palmite: palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout
pampinus: pampinus: Weinlaub, EN: vine shoot, vine foliage
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
profanat: profanare: EN: desecrate, profane
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
festumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raucis: raucus: heiser, EN: hoarse
redolent: redolere: riechen
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten
sonis: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
stamine: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
telae: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virescere: virescere: grün werden
vites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
uvis: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen