Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 101

Motus uterque parens nati rata verba biformis fecit et incesto fontem medicamine tinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.h am 20.08.2022
Von des Kindes Flehen gerührt, gewährten beide Eltern dem verwandelten Sohn seinen Wunsch und vergifteten die Quelle mit einem verderblichen Trank.

von yusef.d am 15.09.2013
Bewegt, machte jeder Elternteil die Worte des zweiformigen Sohnes fest und benetzte mit unreinem Mittel die Quelle.

Analyse der Wortformen

Motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
biformis: biformis: EN: of double form, two formed
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
incesto: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
fontem: fons: Quelle, fountain, well
medicamine: medicamen: Heilmittel, remedy, medicine
tinxit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen