Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestatibus: aestas: Sommer, Sommerwetter
autumni: autumnus: Herbst
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
confligunt: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
mixtus: miscere: mischen, mengen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volvitur: volvere: wälzen, rollen