Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  083

Et calor extremus primo cum frigore mixtus volvitur, autumni quod fertur nomine tempus, hic quoque confligunt hiemes aestatibus acres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar941 am 02.05.2015
Und extreme Hitze mit ersten Frösten vermischt sich windend, was mit Namen Herbstzeit genannt wird, hier auch prallen Winter und Sommer heftig aufeinander.

von jayden9972 am 01.07.2023
Die extreme Hitze mischt sich mit der ersten Kälte während der Jahreszeit, die wir Herbst nennen, in der bittere Winter und Sommer aufeinandertreffen.

Analyse der Wortformen

acres

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aestatibus

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

autumni

autumnus: Herbst

calor

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

confligunt

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremus

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

frigore

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hiemes

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

mixtus

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

volvitur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Non citius frondes autumni frigore tactas iamque
• Tenvis enim quaedam moribundos deserit aura mixta
• Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat,