Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mixtas: miscere: mischen, mengen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnare: pugnare: kämpfen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rigoris: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vernum: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges