Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apricis: apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autumni: autumnus: Herbst
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
glomerantur: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
defunctaque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
innuptaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
folia: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
heroum: heros: Held, Halbgott; herous: episch
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
impositique: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innuptaeque: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet, EN: unmarried
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
matres: mater: Mutter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
defunctaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
rogis: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
siluis: silva: Wald
terram: terra: Land, Erde
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen