Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

mediaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
canunt: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gaudent: gaudere: sich freuen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
innuptaeque: equus: Pferd, Gespann
funemque: funis: Seil, Tau, Leine
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlabitur: inlabi: EN: slide/glide/flow (into), move smoothly
innuptaeque: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet, EN: unmarried
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediaeque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
minans: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
Pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
funemque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
subit: subire: auf sich nehmen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt