Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Accingunt: accingere: EN: gird on or about, surround
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
et: et: und, auch, und auch
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
feta: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
intendunt: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
machina: machina: Maschine, EN: machine
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pedibusque: pes: Fuß, Schritt; que: und
rotarum: rota: Rad
scandit: scandere: hinaufsteigen
stuppea: stuppeus: aus Werg, EN: of tow
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uincula: vinculum: Band, Fessel