Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 102

Ille inter uestis et leuia pectora lapsus uoluitur attactu nullo, fallitque furentem uipeream inspirans animam; fit tortile collo aurum ingens coluber, fit longae taenia uittae innectitque comas et membris lubricus errat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
attactu: attactus: Berührung; attigere: berühren
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
coluber: coluber: kleine Schlange, EN: snake
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
errat: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fallitque: fallere: betrügen, täuschen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
innectitque: innectere: umflechten, umschlingen
inspirans: inspirare: hineinblasen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longae: longus: lang, langwierig
lubricus: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
membris: membrum: Körperteil, Glied
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pectora: pectus: Brust, Herz
fallitque: que: und
taenia: taenia: Band, lange Reihe von herausragenden Felsenspitzen im Meer
tortile: tortilis: gewunden, EN: twisted, coiled
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uipeream: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
uittae: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
uoluitur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen