Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  065

At ille qui philosophiam in remedium suum exercuit ingens fit animo, plenus fiduciae, inexsuperabilis et maior adeunti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.p am 16.02.2021
Aber derjenige, der Philosophie als Heilmittel genutzt hat, wird mächtig im Geist, selbstbewusst, unbesiegbar und noch beeindruckender, wenn man ihn näher kennenlernt.

von sheyenne.963 am 13.05.2022
Derjenige aber, der Philosophie als sein Heilmittel betreibt, wird groß im Geist, erfüllt von Zuversicht, unbesiegbar und größer für den, der sich ihm nähert.

Analyse der Wortformen

adeunti

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inexsuperabilis

inexsuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich, unübertrefflich

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Ille inter uestis et leuia pectora lapsus
• Et ille quidem plenus annis abit, plenus
• Adice nunc quod adsuescit animus delectare se