Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 064

Quibus quisquis se tradidit quaestiunculas quidem vafras nectit, ceterum ad vitam nihil proficit: neque fortior fit neque temperantior neque elatior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.e am 17.12.2018
Wer sich diesen Dingen hingibt, spinnt zwar geschickte kleine Fragen, macht jedoch gegenüber dem Leben keine Fortschritte: wird weder stärker noch mäßiger noch erhabener.

von lijas864 am 01.01.2020
Wer sich solchen Angelegenheiten verschreibt, mag zwar geschickt verwinkelte Rätsel spinnen, macht aber in seinem Leben keinen wirklichen Fortschritt: Er wird weder tapferer, noch selbstbeherrschter, noch edler.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
elatior: elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
nectit: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
proficit: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quaestiunculas: quaestiuncula: kleine Frage, geringfügige Untersuchung, unbedeutendes Problem
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
temperantior: temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vafras: vafer: schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig, schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen