Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 064

Quibus quisquis se tradidit quaestiunculas quidem vafras nectit, ceterum ad vitam nihil proficit: neque fortior fit neque temperantior neque elatior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.e am 17.12.2018
Wer sich diesen Dingen hingibt, spinnt zwar geschickte kleine Fragen, macht jedoch gegenüber dem Leben keine Fortschritte: wird weder stärker noch mäßiger noch erhabener.

von lijas864 am 01.01.2020
Wer sich solchen Angelegenheiten verschreibt, mag zwar geschickt verwinkelte Rätsel spinnen, macht aber in seinem Leben keinen wirklichen Fortschritt: Er wird weder tapferer, noch selbstbeherrschter, noch edler.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
elatior: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
nectit: nectere: knüpfen, bind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaestiunculas: quaestiuncula: kleine Untersuchung, kleine Frage
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
temperantior: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vafras: vafer: schlau, clever, raffiniert
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen