Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  066

Quod in magnis evenit montibus, quorum proceritas minus apparet longe intuentibus: cum accesseris, tunc manifestum fit quam in arduo summa sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia823 am 02.07.2021
Es ist wie bei hohen Bergen - aus der Ferne sehen sie nicht so hoch aus, aber wenn man sich ihnen nähert, erkennt man erst, wie wirklich hoch ihre Gipfel sind.

von fabienne.k am 04.08.2020
Was bei großen Bergen geschieht, deren Höhe jenen, die von ferne blicken, geringer erscheint: wenn du näher kommst, wird alsdann offenbar, wie hoch ihre Gipfel tatsächlich sind.

Analyse der Wortformen

accesseris

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuentibus

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

montibus

mons: Gebirge, Berg

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

proceritas

proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• At saepe in magnis fit montibus inquis
• Hi cum per se minus valerent, quod
• Mihi sufficiet indicari, cui sentcntiae accesseris: tunc