Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2)  ›  066

Quod in magnis evenit montibus, quorum proceritas minus apparet longe intuentibus: cum accesseris, tunc manifestum fit quam in arduo summa sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesseris

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuentibus

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

montibus

mons: Gebirge, Berg

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

proceritas

proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• At saepe in magnis fit montibus inquis
• Hi cum per se minus valerent, quod
• Mihi sufficiet indicari, cui sentcntiae accesseris: tunc