Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  067

Talis est, mi lucili, verus et rebus, non artificiis philosophus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.q am 16.07.2024
So ist, mein Lucilius, der wahre Philosoph, der sich auf die Dinge selbst, nicht auf Kunststücke verlässt.

von nico.m am 04.05.2016
Dies, mein lieber Lucilius, ist die Art von Philosoph, die sich mit wirklichen Dingen beschäftigt, nicht mit Kunststücken.

Analyse der Wortformen

artificiis

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophus

philosophus: Philosoph, philosophisch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

verus

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Ecquando his de rebus talis viros audituros
• Ecquando his de rebus talis viros audituros
• Sic verus ille animus et in alienum