Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 068

In edito stat, admirabilis, celsus, magnitudinis verae; non exsurgit in plantas nec summis ambulat digitis eorum more qui mendacio staturam adiuvant longioresque quam sunt videri volunt; contentus est magnitudine sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara866 am 16.12.2015
Er steht aufrecht, beeindruckend und majestätisch, wahrhaft großartig; anders als jene, die versuchen, größer zu erscheinen, indem sie auf Zehenspitzen stehen, benötigt er solche Tricks nicht - er ist vollkommen wohl mit seiner natürlichen Größe.

Analyse der Wortformen

adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
admirabilis: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
ambulat: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen; ambulat: er geht spazieren, sie geht spazieren
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsurgit: exsurgere: sich erheben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longioresque: longus: lang, langwierig
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mendacio: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plantas: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longioresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stat: stare: stehen, stillstehen
staturam: statura: Statur, stature
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verae: verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen