Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (5)  ›  218

Superest ex hesterno mihi cogitatio quid sibi voluerint prudentissimi viri qui rerum maximarum probationes levissimas et perplexas fecerint, quae ut sint verae, tamen mendacio similes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hesterno

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

levissimas

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mendacio

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

perplexas

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

probationes

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

prudentissimi

prudens: klug, erfahren

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

Superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verae

verus: wahr, echt, wirklich

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluerint

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In edito stat, admirabilis, celsus, magnitudinis verae;
• Mihi quidem eae verae videntur opiniones, quae
• Sed geram morem et ea dumtaxat, quae