Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  218

Superest ex hesterno mihi cogitatio quid sibi voluerint prudentissimi viri qui rerum maximarum probationes levissimas et perplexas fecerint, quae ut sint verae, tamen mendacio similes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.k am 20.08.2020
Ich denke immer noch über die Frage von gestern nach: Warum würden so kluge Menschen so brüchige und verwirrende Beweise für die wichtigsten Angelegenheiten liefern? Selbst wenn diese Beweise wahr sind, sehen sie dennoch wie Lügen aus.

Analyse der Wortformen

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hesterno

hesternus: gestrig

levissimas

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mendacio

mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth

perplexas

perplexus: ineinander verflochten, muddled

probationes

probatio: Prüfung, Genehmigung

prudentissimi

prudens: klug, erfahren

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

Superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verae

verus: wahr, echt, wirklich

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluerint

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In edito stat, admirabilis, celsus, magnitudinis verae;
• Mihi quidem eae verae videntur opiniones, quae
• Sed geram morem et ea dumtaxat, quae