Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 144

Nunc quamvis sint homines qui mortuum cn· carbonem oderint, tamen hi debent non quid illi accidere voluerint, sed quid ipsis in tali re metuendum sit cogitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
cn: cn:
carbonem: carbo: Kohle
oderint: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
metuendum: metuere: (sich) fürchten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen