Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael9994 am 05.04.2024
Warum sollte man nicht zufrieden sein, bis zu einer Höhe gewachsen zu sein, die das Schicksal nicht erreichen kann?

von noah.x am 11.08.2013
Warum sollte er nicht zufrieden sein, bis zu dem Punkt gewachsen zu sein, an dem Fortuna ihre Hände nicht ausstreckt.

contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crevisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Quidni: quidni: warum nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque: usque: bis, in einem fort