Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.9842 am 08.01.2020
Wer, nachdem sie großes Material an Verbrechen erlangt hat, streckt weit und breit ihre blutbefleckten Hände aus.

von alexandar.y am 28.06.2015
Da sie reichlich Gelegenheit für Verbrechen gefunden hat, streckt sie ihre blutbefleckten Hände überall aus.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
grandem: grandis: groß, alt, grown up
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
nancta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern