Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  175

Habebat filiam parvulam de marito, quem nuper necaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia907 am 19.07.2018
Sie hatte eine kleine Tochter mit ihrem Exmann, den sie kürzlich ermordet hatte.

von tea8935 am 15.09.2022
Sie hatte eine sehr kleine Tochter von dem Ehemann, den sie kürzlich getötet hatte.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

Habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

necaverat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

parvulam

parvulus: sehr klein, very young, childhood

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Inventa est enim occasio ad alliciendos eos
• Et filiam quidem furiosi marito posse copulari
• Ad quem sunt ciceronis epistulae, duxit uxorem;