Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  123

Et filiam quidem furiosi marito posse copulari omnes paene iuris antiqui conditores admiserunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.k am 14.11.2024
Und tatsächlich haben fast alle Begründer des alten Rechts zugestanden, dass die Tochter eines Rechtlich Entmündigten mit einem Ehemann verbunden werden konnte:

von alina968 am 17.10.2016
Fast alle frühen Rechtsgelehrten stimmten darin überein, dass die Tochter einer geisteskranken Person heiraten können sollte:

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

furiosi

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

copulari

copulare: zusammenkoppeln

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, almost

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

antiqui

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

conditores

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons

admiserunt

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Ähnliche Textstellen

• Ideo enim et antiqui iuris conditores inter
• Nulla dubitatio est post causam in iudicio
• Sed et si a scaenica matre procreata,