Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  123

Et filiam quidem furiosi marito posse copulari omnes paene iuris antiqui conditores admiserunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.k am 14.11.2024
Und tatsächlich haben fast alle Begründer des alten Rechts zugestanden, dass die Tochter eines Rechtlich Entmündigten mit einem Ehemann verbunden werden konnte:

von alina968 am 17.10.2016
Fast alle frühen Rechtsgelehrten stimmten darin überein, dass die Tochter einer geisteskranken Person heiraten können sollte:

Analyse der Wortformen

admiserunt

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

antiqui

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

conditores

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

copulari

copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiam

filia: Tochter

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ideo enim et antiqui iuris conditores inter
• Nulla dubitatio est post causam in iudicio
• Sed et si a scaenica matre procreata,