Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  116

Sed et si a scaenica matre procreata, quae usque ad mortem suam in eadem professione duravit, post eius obitum preces imperatoriae clementiae obtulerit et divinam indulgentiam meruerit liberationem maternae iniuriae et nubendi licentiam sibi condonantem, istam quoque posse sine metu priorum legum in matrimonio illis copulari, qui dudum scaenicae filiam uxorem ducere prohibebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

condonantem

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

copulari

copulare: zusammenkoppeln

divinam

divinus: göttlich

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

duravit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoriae

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgentiam

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istam

iste: dieser (da)

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

matre

mater: Mutter

maternae

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

matrimonio

matrimonium: Ehe

meruerit

merere: verdienen, erwerben

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortem

mors: Tod

nubendi

nubere: heiraten

obitum

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

obitus: Tod, Untergang

obtulerit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

preces

prex: Bitte, Gebet

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procreata

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

professione

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

prohibebantur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scaenica

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

usque

usque: bis, in einem fort

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem res sibi memorato modo adquisitas
• Nec iam prohibeantur illis copulari, quibus scaenicae
• Si quis sine uxore constitutus ancillam suam