Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 122

Analyse der Wortformen

agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuius: cuius: wessen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt