Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dirimetur: dirimere: auseinandernehmen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
immensa: immensus: unermesslich
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
modum: modus: Art (und Weise)
pervenient: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold