Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium) (1)  ›  007

Et cum sacratissimas constitutiones antea confusas in luculentam ereximus consonantiam, tunc nostram extendimus curam et ad immensa prudentiae veteris volumina et opus desperatum, quasi per medium profundum euntes, caelesti favore iam adimplevimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adimplevimus

adimplere: auffüllen, vollgießen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

confusas

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

consonantiam

consonantia: EN: concord, consonance (music)

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

desperatum

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

ereximus

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

Et

et: und, auch, und auch

extendimus

extendere: ausdehnen

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

euntes

iens: EN: going

immensa

immensus: unermesslich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

euntes

ire: laufen, gehen, schreiten

luculentam

luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

profundum

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quasi

quasi: als wenn

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

volumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Sequebatur turba propria alia cognatorum sodaliumque, nihil
• Cum gentes et populi celebrarent nos divinis
• Sic etenim et antiqui iuris contentio dirimetur