Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.b am 02.12.2017
Denn tatsächlich zählen auch die Begründer des alten Rechts Mitgiften zu den Schenkungen.

von alisa9992 am 01.01.2015
Deshalb zählten die frühen Gesetzgeber Mitgiften zur Kategorie der Schenkungen.

antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
connumerant: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
donationes: donatio: Schenkung, gift
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ideo: ideo: dafür, deswegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid