Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  056

Si igitur et nomine et substantia nihil distat a dote ante nuptias donatio, quare non etiam ea simili modo et matrimonio contracto dabitur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.g am 30.10.2016
Wenn also sowohl dem Namen als auch der Substanz nach die Schenkung vor der Ehe sich in nichts von der Mitgift unterscheidet, warum sollte sie dann nicht auch in gleicher Weise bei Abschluss der Ehe gegeben werden?

von nour.c am 06.09.2021
Wenn eine Schenkung vor der Hochzeit in Name und Wesen genau dasselbe wie eine Mitgift ist, warum sollte sie dann nicht auch nach Abschluss der Ehe gegeben werden?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah! (81)

A: Aulus (Pränomen) (1)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81)

anus: alte Frau, Greisin; After (1)

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1)

contracto

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously (1)

contractus: Vertrag (9)

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln (27)

dabitur

dare: geben (81)

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden (81)

donatio

donatio: Schenkung, gift (81)

dote

dos: Mitgift, Gabe (81)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)

eare: gehen, marschieren (1)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)

et

et: und, auch, und auch (81)

et: und, auch, und auch (81)

et: und, auch, und auch (81)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)

igitur

icere: treffen (1)

igitur: daher, also, folglich (81)

matrimonio

matrimonium: Ehe (81)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit (3)

modus: Art (und Weise) (81)

nihil

nihil: nichts (81)

nomine

nomen: Name, Familienname (27)

nomine: namens, mit Namen (3)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat (81)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum (81)

si

si: wenn, ob, falls (81)

simili

simile: Gleichnis, Vergleich (9)

similis: ähnlich (27)

substantia

substantia: Wesen (27)

substare: standhalten (1)

Ähnliche Textstellen

• Similique modo si facta quidem fuerit talis
• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes
• Si liberis ex priore matrimonio procreatis pater