Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 056

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dabitur: dare: geben
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonio: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
Si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten