Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 176

Huic infantulae quod leges necessariam patris successionem deferrent, sustinebat aegerrime inhiansque toto filiae patrimonio inminebat et capiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.951 am 03.11.2013
Er war zutiefst verstört, dass die Gesetze diesem kleinen Mädchen das väterliche Erbe zusprechen würden, und gierig hatte er seine Augen auf ihr gesamtes Erbe und ihr Leben gerichtet.

Analyse der Wortformen

aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
infantulae: infantula: EN: baby girl
inhiansque: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
patris: pater: Vater
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
inhiansque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen