Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 176

Huic infantulae quod leges necessariam patris successionem deferrent, sustinebat aegerrime inhiansque toto filiae patrimonio inminebat et capiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
infantulae: infantula: EN: baby girl
inhiansque: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
patris: pater: Vater
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
inhiansque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen