Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 177

Ergo certa defunctorum liberorum matres sceleratas hereditates excipere, talem parentem praebuit, pro tempore et uxorem medici simul et suam filiam venero eodem percutit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eodem: eodem: ebendahin
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matres: mater: Mutter
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
percutit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sceleratas: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venero: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen