Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 173

Laqueis fraudium pessimarum uxor inducta medici facile consentit et, quo se gratiorem locupleti feminae faceret, properiter domo petitam totam prorsus veneri pyxidem mulieri tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consentit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
gratiorem: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pessimarum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
properiter: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
properiter: ter: drei Mal
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
properiter: tres: drei
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen