Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.965 am 27.04.2023
Ich erschaudere bei dem Gedanken, mit dieser schmutzigen Bauersfrau sprechen zu müssen.

von lionel.z am 27.04.2022
Beim Gedanken an das Gespräch mit einer bäuerischen und schäbigen Frau überläuft es mich mit Grauen.

adhibendum: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
horresco: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
rusticae: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
squalentisque: que: und, auch, sogar; squalere: schmutzig sein, rau sein, vernachlässigt sein, trauern