Übersetzungen auf Latein.me

von clara937 am 30.08.2014
Doch die Frau, sich selbst treu bleibend, ihre Unzuverlässigkeit hinter einer falschen Fassade verbergend, antwortete süß und machte ausführliche Versprechungen, wobei sie zusicherte, den vereinbarten Preis sofort zu zahlen, wenn sie nur ein winziges bisschen von jenem Gebräu erhalten könnte, um ihre Aufgabe zu vollenden.

von anna.p am 31.10.2024
Aber die Frau, sich überall gleich bleibend, die das Antlitz der Vertrauenswürdigkeit unterdrückend, ein falsches Bild vorspiegelnd, schmeichelhaft antwortete und alles umfassend und reichlich versprach und festlegte, dass sie die vereinbarte Zahlung ohne Verzug zurückerstatten würde, wenn sie nur bereit wäre, ihr eine sehr kleine Menge jenes Trankes für die Vollendung des unternommenen Geschäfts zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adcumulateque: adcumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, hinzufügen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
blandicule: blandicule: lieblich, schmeichlerisch, freundlich, sanft, zärtlich
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
incepti: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pauxillum: pauxillum: ein wenig, ein kleines bisschen, eine Kleinigkeit; pauxillus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend, wenig
persecutionem: persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
potione: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praetendes: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
prolixe: prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
reddituram: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supprimens: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
usquequaque: usquequaque: überall, allenthalben, in jeder Hinsicht, gänzlich, völlig
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen