Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 198

Analyse der Wortformen

addixisset: addicere: zusprechen, EN: be propitious
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gesticulatione: gesticulari: EN: gesticulate
concinente: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inadfectata: inadfectatus: EN: natural, unaffected
gesticulatione: ion: Isis
modulos: modulus: Maß, EN: little measure
nutibus: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
pastori: pastor: Hirte, Pfarrer
pollicetur: polliceri: versprechen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
procedens: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tributuram: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd