Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  199

At illam quam cultus armorum minervam fecerat duo pueri muniebant, proeliaris deae comites armigeri, terror et metus, nudis insultantes gladiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.h am 14.09.2014
Inzwischen wurde sie, die durch militärisches Training Minerva gleich geworden war, von zwei Knaben bewacht, bewaffneten Begleitern der Kriegsgöttin - Terror und Furcht - die drohend ihre gezückten Schwerter schwangen.

von malik979 am 10.06.2014
Jene, die die Waffenkunst zur Minerva gemacht hatte, bewachten zwei Knaben, kriegerische Begleiter der Schlachtgöttin, Terror und Metus, die mit blanken Schwertern drohten.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

minervam

minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

duo

duo: zwei, beide

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

muniebant

munire: schützen, befestigen, schanzen

proeliaris

proeliari: kämpfen

deae

dea: Göttin

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

armigeri

armiger: bewaffnet, Bewaffneter, armed

terror

terror: Schrecken, Furcht

et

et: und, auch, und auch

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nudis

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

insultantes

insultare: hineinspringen

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

Ähnliche Textstellen

• Iam singulas virgines, quae deae putabantur, sui
• Cultus erat pueri; facies, quam sive puellae,
• Undique conueniunt teucri mixtique sicani, nisus et