Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  298

Cultus erat pueri; facies, quam sive puellae, sive dares puero, fuerat formosus uterque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.834 am 06.11.2020
Der Jugendliche hatte eine veredelte Erscheinung; das Gesicht war so beschaffen, dass es, ob man es als Mädchen oder Knaben sah, in beiden Fällen wunderschön war.

von mathilda.9912 am 24.10.2017
Die Kultivierung war die eines Knaben; das Gesicht, das man, ob einer Frau oder ob einem Jungen gegeben, jeweils wunderschön gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

cultus

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dares

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

formosus

formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

puellae

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno
• Sancimus nemini licere, sive ab ingenuis genitoribus