Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 299

Tertius interea decimo successerat annus: cum pater, iphi, tibi flavam despondet ianthen, inter phaestiadas quae laudatissima formae dote fuit virgo, dictaeo nata teleste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.q am 10.07.2022
Inzwischen waren dreizehn Jahre vergangen, als dein Vater Iphis dich mit der goldlockigen Ianthe verlobte, der schönsten Jungfrau unter den Frauen von Phaestus, Tochter des Telestes aus Dicte.

von anna.lena9823 am 17.06.2019
Das dreizehnte Jahr war inzwischen verstrichen: Als der Vater, dir, Iphis, die goldhaarige Ianthe verlobt, die unter den Phaestiaden als die am meisten gelobte Jungfrau in der Gabe der Schönheit galt, geboren von dem Dictäischen Telestes.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
despondet: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
flavam: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
laudatissima: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tertius: tres: drei
tibi: tibi: dir, für dich
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen