Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 299

Tertius interea decimo successerat annus: cum pater, iphi, tibi flavam despondet ianthen, inter phaestiadas quae laudatissima formae dote fuit virgo, dictaeo nata teleste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.q am 10.07.2022
Inzwischen waren dreizehn Jahre vergangen, als dein Vater Iphis dich mit der goldlockigen Ianthe verlobte, der schönsten Jungfrau unter den Frauen von Phaestus, Tochter des Telestes aus Dicte.

Analyse der Wortformen

Tertius: tres: drei
interea: interea: unterdessen, inzwischen
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pater: pater: Vater
tibi: tibi: dir
flavam: flavus: blond, gelb
despondet: despondere: (sich) verloben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laudatissima: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
dote: dos: Mitgift, Gabe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen