Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 299

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
despondet: despondere: (sich) verloben
dote: dos: Mitgift, Gabe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flavam: flavus: blond, gelb
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
laudatissima: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
pater: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laudatissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
Tertius: tres: drei
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau